De dónde viene el nombre de esta flor tan común? El origen es el latín, como muchas cosas que no tenían un nombre, fueron los romanos los que estudiaron y bautizaron cosas.
Dens lionis, y de allí el calco semántico a todos los demás idiomas, todas las lenguas romances la llaman igual, literalmente diente de león en español, dente-de-leão en portugués, dente di leone en italiano, dent de lion en francés antiguo, dent-de-lion en el actual, dent de lleó en catalán, todos calcos.
Los germánicos no tenían un nombre para esta flor así que la llamaron “Löwenzahn”, tomando directamente de los libros de botánica en latín, los ingleses tampoco tenían palabra alguna así que tomaron de sus influencias directas normandas y tomaron el "dent de lion" derivando en "dandelion".
El calco semántico es una clase de préstamo lingüístico de tipo semántico: se limita a tomar el significado de otro idioma, sin crear una palabra nueva. Es decir, es la adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en una lengua.
Y de la flor, la Taraxacum officinale es de origen europeo pero se ha distribuido por TODOS los continentes (bueno, no la Antártida, pero dejá que se derrita un poco y vemos...), muchos la consideran una plaga, algunos hasta las usan de comida (las hojas), otros hacen bebidas con ella, la mayoría se dedica a soplar sus semillas al aire para jugar logrando así que se siga extendiendo por el planeta.
Si te gustó esta nota podés...
18/09/2023 - 11:49:09
Argentinzado es "Come Pan" o "Panadaro".
escena 1: miralo
escena 2: te lo soplo en la cara.
Excelente nota Fabio, como siempre
18/09/2023 - 12:16:10
Yo siempre lo conocí como "panadero" :D
Muy sabia la naturaleza al darle esa forma para expandirse por el mundo :cool:
Será?
https://www.flickr.com/photos/urugallu/4540866493
"Jose Rodriguez
Seguir
¿Porqué a la flor Diente de León se le llama así?
Para tod@s aquell@s que alguna vez les pico la curiosidad del nombre, aqui os lo digo
Aunque los médicos árabes fueron los primeros en reconocer sus propiedades diuréticas en el siglo X, se dice que el nombre se debe al médico y botánico Leonhart Duch, que en el siglo XVI recomendaba la “Taraxacum officinale” a sus pacientes como astringente, antidiarreico, para dolor estomacal y para favorecer la menstruación, tomando como medida una pieza a la que llamaba diente, de ahí no hay mucho mas que decir, la gente que se autorecetaba o recomendaba exponía que se tomara “N” dientes de la planta del doctor Leonhart… lo que con el tiempo quedo como tomate ´diente de León´ "
Me suena a típica historia que suena bien
y pinta falsa considerando que el nombre "Dens lionis" figura así en libros de botánica en latín antes de su época, pero es curioso porque si googleás el nombre del tipo lo han escrito mal y lo reprodujeron mal decenas de sitios que sólo citan esa misma historia copypasteada
El nombre verdadero del personaje es Leonhart Fuchs ¿Qué nombre sí viene de él? No de esta flor sino de la Fuchsia y de ahí el color, curioso ¿no? me parece raro que figure eso en su biografía pero no lo otro 😁
Justo acabo de ver un video de Tom Scott hablando de las palabras prestadas y otras variaciones entre lenguas.
Uno que descubrí hace poco es que al tomate (palabra de origen nahuátl) los franceses lo llamaron "pom d´eore" y de ahí pasó a italia como "pomodoro".
18/09/2023 - 16:45:58
el famoso y querido "panadero", destinado a conquistar el universo. un personaje entrañable de Watership Down se llama "Dandelion". saludos.
21/09/2023 - 22:00:43
Enorme pequeño post Fabio. Excelente, directo a la infancia. Yo me los confudia con el "panadero" ese blanco como una pelusa que flota y es dificil de agarrar! bue, hasta el día de hoy no se si son de la misma planta.
22/09/2023 - 20:27:35
Hola Fabio! picadita bien finita, ajo picado, limón, aceite y sal (si no sos hipertenso)
Quiero ver a los elegantes comedores de rúcula si se le animan al diente de león!
Danbat dijo:
Son plantas diferentes. La semilla del diente de león va como colgada de una sombrilla, mientras que en el otro la semilla va dentro de un pompón. No se de dónde sale el redondo pero es muy posible que estén emparentadas.
El diente de león también tiene Pappus
toda la familia de la planta es así , son miles de especies que usan este método para esparcir las semillas, así que sí, están emparentadas y son unas cuantas! La familia Asteraceae parece que es toda así
Anemocoria se llama la dispersión de las semillas por el viento! todos los días se aprende algo nuevo
Ahora bien, por qué los romanos le metieron ese nombre a una flor amarilla? Por la melena de un león? Y sus dientes flotantes?
Indispensable para el falso truco de magia, en el que la víctima descubría que era difícil de escupir.
El vehículo imaginario de Carl Sagan, con el que recorría el universo.
Lo usó Flik cuando emprendió su viaje (Bichos, de Disney).
