Una curiosidad sobre los subtítulos. Tengo una amiga rumana que entiende español perfecto y lo habla bastante bien. Me contaba que durante mucho tiempo la TV rumana no ofrecía ni subtítulos así que les quedaba ver con audio original. Cómo el español es el más común al rumano aprenden de ver novelas o series , en su caso por ejemplo mirando Rebelde Way. De hecho ahí noté que su acento es argentino. Me contaba que es normal que muchos jóvenes allá al menos entiendan y en especial las señoras por las novelas mexicanas
Links de Viernes - #581
El infinito de una ciudad se cruza con los #LDV
Una semana extraña, una semana dividida, pero una semana que también necesita de una buena sobredosis de enlaces interesantes que pueden llegar a uds. gracias a que todavía me quemo las pestañas pero ¿Solo? Vamos, que con sólo pasar una vez cada tanto por LinksDV.com esto se llena en serio!
Ahora sí, pasen y vean ™
Links Caseros
De recolección manual
- Un tribunal británico concluye en que China está recolectando órganos de prisioneros
- La vacuna, la mayor conquista de la medicina
- Deepfake que crea tus diálogos a partir de entrada de texto, cada vez más incontrolable
- El mito del macho alfa
- Top-500 de Supercomputadoras: IBM a la cabeza, Intel domina, NVIDIA acelera y Linux arrasa
- Quién está pagando por Notre Dame? La gente común porque los millonarios no pusieron un peso
- No hay suficiente agua para los 1.300 millones de indios
- Código abierto del BBC BASIC original para Z80
- El gato dorado asiático exhibe seis ‘looks’ diferentes al noreste de la India
- SACK Panic: la vulnerabilidad detectada por Netflix que lleva en Linux más de 10 años
- Mabel Stark: la legendaria domadora de tigres
- Encontraron unos CDs con fotos del Ground Zero del ataque del 11 de Septiembre de 2001, las subieron a Flickr
- Por qué los aviones van de blanco
- China se venga de Trump rebajando los aranceles al resto de socios comerciales
- El costo de unos juegos olímpicos? 15.000 millones para el COI y suerte con eso
- El nuevo y extraño sistema postal de Mongolia
- El vigilante gramatical
- Cinco accidentes que no habrían ocurrido si todo el mundo usara el sistema métrico
- los fluidos más caros del mundo
- El derribo del MH17 a juicio con cuatro acusados
- Los astrónomos amateur que cazan satélites espía
Links Soberanos
Via LinksDV.com
-
// impresión para LDV del blog
?>
- | De dónde eres según cómo hablas el español, Esta app ha sido diseñada para detectar y predecir algunos rasgos generales y característicos de todos los dialectos del mundo hispanohablante. El objetivo del proyecto Dialectos del español es obtener información sobre la diversa manera de hablar nuestra lengua. (en Curiosidades) // impresión para LDV del blog ?>
- | Tabletop whale, Beautiful Maps of the Solar System’s Asteroids and the Topography of Mercury. (en Diseño) // impresión para LDV del blog ?>
- | Subtítulos o doblaje, En Argentina ya más o menos tenemos claro que cualquier cosa que vemos por internet va con subtítulos y el doblaje es sólo para cines del conurbano o películas infantiles :P pero mientras en TV poco a poco el doblaje vuelve ¿Cómo es en otros países? Así es en Europa (en Cine)
Yapa
John Wick Meets Bill & Ted (Nerdist Remix)
Y mucho más en LinksDV.com
Otros posts que podrían llegar a gustarte...
Comentarios
-
-
tienen una ventaja y es que el rumano, aunque no lo parezca, es una lengua romance, tiene origen en el latín (de hecho, es la que más cerca está del latín que el resto de las lenguas romances) así que la estructura y pronunciación son más compatibles que con otros idiomas como germánicos o eslavos. No digo que nosotros podríamos aprender fácilmente rumano pero para ellos tal vez sea más fácil así llegar al español que al ruso o al búlgaro